ამ ბოლო დროს ინტერნეტ ჟარგონმა დაიწყო ადამიანთა ცოცხალ კომუნიკაციაშიც კი შესვლა და ზოგიერთმა თანამოსაუბრემ (ძირითადად ახალგაზრდებმა) შეიძლება ურჩევნიათ არ თქვან "მადლობა" ან თუნდაც "მადლობა", არამედ უბრალოდ წარმოთქვან სამი თანხმოვანი ასო "SPS". ან, მაგალითად, ბევრს აინტერესებს რას ნიშნავს "რაილი" VK-ში?
კომპიუტერული ჟარგონის გამოჩენა
ეპოქა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, შეიძლება შეფასდეს, როგორც კომპიუტერის ეპოქა, რადგან ვერავინ წარმოიდგენს თავის ყოველდღიურ რუტინას ისეთი საგნების გარეშე, როგორიცაა ძილის, საკვების და შეკრებების თავის საყვარელ სოციალურ ქსელში. ყველაზე სამწუხარო, რაც ზოგადად გტკივა, არის ის, რომ ადამიანები სოციალური ქსელებიდან იწყებენ ჟარგონის, მეტყველების მანერების, ხუმრობების და სხვა ყველაფრის ხატვას. მაგალითად, სიტყვა „ტრალინგი“(ვინმეს ბოროტად დაცინვა), რომელიც რეგულარული გამოყენების გამო ინგლისური ენის ოფიციალურ ლექსიკონშიც კი შევიდა, როგორც ნეოლოგიზმი. ასეთი სიტყვები ბევრია, მაგალითად, სიტყვა „რაილი“. რას ნიშნავს ეს ნეოლოგიზმი?
"რილი" - რას ნიშნავს ეს?
ბევრისთვის ეს ახალი სიტყვა საიდუმლოდ რჩება. რაილი… რას ნიშნავს ეს სიტყვა, როდესაც გამოიყენება სადმე სოციალურ ქსელში? ამისთვისინგლისურენოვანებისთვის ძალიან ადვილი იქნება ამ სიტყვის მნიშვნელობის ახსნა, რადგან ის უბრალოდ ნასესხებია ინგლისური ენიდან „ნამდვილად“– ასე წერია დიდი ბრიტანეთის, აშშ-ს და სხვა მრავალი ქვეყნის ენაზე. მისი მნიშვნელობა ძალიან მარტივია და ზოგჯერ გაუგებარი ხდება, რატომ გახდა საჭირო ჭეშმარიტად რუსული სიტყვების ამ ანგლიციზმის შეცვლა.
ინგლისურიდან თარგმნილია "ნამდვილად" - ახალგაზრდულ ჟარგონში "ნამდვილად" ან "რეალური". ხშირად გამოიყენება კონტექსტში რაღაცის გაზვიადების მიზნით. მაგალითად, გოგოს ფოტოზე კომენტირებისას, ბიჭები წერენ: "რილი ლამაზია" - და ეს ასევე შეიძლება ნიშნავდეს "ძალიან".
მაგრამ მაინც ჯობია ნორმალურ, რუსულ ენაზე კომუნიკაცია, რადგან ენაში ჟარგონის სიმრავლე ადამიანს არ ხატავს. იგივე სიტყვა "რაილი" - რას ნიშნავს, სად გამოიყენება - როგორც ჩანს ნათელი გახდა, მაგრამ ბევრად უფრო პრესტიჟულია სიტყვის "ნამდვილად" გამოყენება, აქ მეტყველებას არომატს მატებს!
